Langue écrite, mode d'emploi

J'ai déjà évoqué, ici même il y a… quatre ans déjà ! quelques ouvrages utiles à nous autres, généablogueurs et généablogueuses. Permettez-moi d'y ajouter aujourd'hui une découverte toute récente, le dernier livre de Muriel Gilbert(1).

Attention ! Risques de fous-rires. Si, si, je vous assure, on peut réviser (apprendre ?) quelques règles de grammaire, d'orthographe et de ponctuation en s'amusant. Ce qui ne me paraît pas complètement inutile, quelque huit mois avant le prochain challenge AZ.

D'autant que nous autres, pauvres amateurs, sommes particulièrement exposés aux fautes de toute sorte, à force de déchiffrer des actes de "baptesme" en "datte" de "febvrier", "apvril" ou "aoust" et de tenter de décrypter les patronymes de "pareins" et de "mareinnes", à une époque où l'orthographe n'était certainement pas la préoccupation majeure des officiants. Lesquels, fort fiers de manier la plume sur des registres dûment cotés et paraphés par le greffe du baillage ou de la sénéchaussée, se permettaient de parsemer leur texte d'abréviations absconses aux yeux des profanes, de distribuer les virgules et les accents au petit bonheur la chance et d'agrémenter leur signature de ruches pour preuve de leur dextérité. Le seul moyen d'épater leurs paroissiens illettrés, si l'on y réfléchit bien.

Je ne vous cacherai pas que j'éprouve une forte sympathie pour cette traqueuse de perles en tous genres, qui n'hésite pas à citer l'ordonnance de Villers-Cotterêts (merci François 1^er, grâce à qui les textes officiels qui rythmaient la vie de nos ancêtres du royaume de France furent désormais écrits en langue vulgaire). Elle ajoute au passage que c'est finalement Louis Philippe qui inventa en quelque sorte les fautes en imposant à l'Administrâââtion (comme dirait un des miens cousins) de respecter l'orthographe de l'Académie !

Un secret pour être un correcteur ou une correctrice efficace ? Ne pas s'impliquer dans la lecture du texte, mais se transformer en chien truffier. Si, si, je vous assure (bis)… Du temps où j'officiais dans un univers professionnel, nous pratiquions ce que nous appelions la revue indépendante. Késako ? eh bien, la lecture des rapports rédigés par les collègues, sur des dossiers qui nous étaient tout à fait étrangers : le meilleur moyen de dénicher à la fois les incohérences, les incongruités et les diverses erreurs de syntaxe et d'orthographe qui auraient échappé à l'attention du rédacteur. Une calculette et un dictionnaire à portée de main, bien entendu…

Encore quelques mots sur cette correctrice qui officie au journal Le Monde, dotée d'un humour à toute épreuve : elle avoue laisser passer, comme tout un chacun, quelques boulettes. Et une citation, relevée page 61 : "L'orthographe, a dit Éric-Emmanuel Schmitt un jour où il pensait comme moi, c'est comme la propreté, une question de respect de l'autre."

Bon, je vous laisse, je retourne à mes lectures, en espérant être passée cette fois-ci à travers les mailles du filet.

---

(1) Muriel Gilbert, Au bonheur des fautes, confessions d'une dompteuse de mots, Vuibert, 2017, 256 pages, ISBN 978-2-298-13843-6